Вечером в Москве: 
Сотрудники Netflix высмеяли фильмы жанра хоррор издевательскими описаниями их сюжетов
Как отмечает Venture Beat, фильмы ужасов никогда не блистали гениальностью, а большая часть из них настолько плоха, что не всегда ясно, речь идёт о сатире или о настоящем ужасе.
Многие люди смотрят такие картины только в компании друзей — чтобы посмеяться на идиотскими поступками главных героев. Вероятно, именно на эту аудиторию нацелились сотрудники Netflix при написании шутливых отзывов.
«Вишнёвый переулок» (2010) Стук в дверь придаёт семейному ужину привкус ужаса. Стоило забронировать столик в ресторане.
A knock on the door turns a family dinner into a taste of horror. Should have made reservations instead.
«Месть нерождённому» (2007) Невменяемая женщина входит в тихий дом беременной вдовы. Сегодня вечером произойдёт нечто более мучительное, чем деторождение.
A deranged woman enters a pregnant widow’s quiet home. Tonight is about to get way more excruciating than childbirth.
«Сэнт Анж» (2004) Новая работа для одинокой сироты в доме в Альпах. Таинственные звуки. Один безумный житель. Время пересмотреть свою карьеру.
A new job at a lonely orphanage in the Alps. Mysterious sounds. A single resident who is insane. It’s career change time.
«Заноза» (2008) Необъяснимое существо попадает под кожу и начинает прорастать через неё. Для описания этого существует термин — «Фу!».
An inexplicable entity gets under your skin, then grows right through it. There’s a term for this: Yikes!
«Избранная» (2015) В молодой Энджи поселилось нечто дьявольское. Её родственникам придётся пожертвовать собой, чтобы спасти её. Половое созревание — это боль.
Something diabolical is inside young Angie. Her relatives must be sacrificed so she can live. Puberty is such a pain.
«Пираньи 3D» (2010) Землетрясение выпускает первобытных плотоядных рыб в озеро, где на весенних каникулах отдыхает молодёжь. Вечеринка совершенно точно закончилась.
An earthquake releases prehistoric man-eating fish in a lake full of spring break partiers. The party is so over.
«Одержимая» (2012) Склонная к убийству женщина. Абсолютно безумная. Возможно, обладает демоническим силами. Иными словами — мама.
A homicidal woman. Totally insane. Possibly possessed by demonic forces. Let’s just call her mom.
«Синистер» (2012) Новый дом достаётся ему вместе с загадкой и тайником, в котором хранятся видеозаписи ужасных убийств. Разве есть что-то хуже, чем домашнее видео?.
His new house comes with a mystery and a stash of grisly murder footage. Aren’t home movies the worst?
«Факультет» (1998) Твой учитель жаждет крови, и у него есть щупальца. Сейчас, наверное, не самое удачное время для обсуждения оценок.
Your science teacher’s out for blood and sprouting tentacles. Now is probably not the time to bring up your grades.
« Открытое море: Новые жертвы» (2010) Когда твоя яхта тонет в кишащих акулами водах, у тебя есть два варианта. К несчастью, оба — плохие.
When your yacht is sinking in shark-infested waters, you have two choices. Unfortunately, neither of them is good.
«Вампирский засос» (2010) В городе, населённом монстрами, девушка влюбляется в двух неправдоподобно красивых парней. Выпускной будет настоящим кошмаром.
In a town full of monsters, a girl falls for two wickedly handsome hunks. The prom is gonna be a nightmare.
)
){kind=avatar}
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
- Если Вы заметили ошибку, пожалуйста, выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter
|
Выделите любой фрагмент прямо в тексте статьи и нажмите Ctrl+Insert
Мы весьма признательны всем, кто использует наши тексты в блогах и форумах. Пожалуйста, уважайте труд журналистов: не перепечатывайте в блогах статьи целиком (они всегда доступны по этому адресу), не забывайте ставить ссылки на полный текст на нашем сайте.
|
||||
...
