Ночью в Москве: 
Пошлость, хамство, авось: иностранцы пожаловались на непонятные русские слова
МОСКВА, 3 октября, ФедералПресс. Некоторые русские слова настолько уникальны, что их нельзя перевести на иностранный. В медиа составили список из подобных фраз.
«Невозможность перевода на английский язык слова «пошлость» связана с тем, что даже в русском языке нет однозначного определения данной лексеме», – говорится в медиа.
На уроках литературы в США Владимир Набоков описывал значение этого слова как поддельную красоту и неприкрытую бездарность. Не переводится и слово «хамство». Советский писатель Сергей Довлатов объяснял трудности перевода тем, что за рубежом нет такого явления. Он описывал его как высокомерие вперемешку с грубостью и безнаказанностью.
Тоска тоже истинно русское слово. Иногда его переводят как меланхолию или эмоциональную боль (emotional pain), но аналоги не отражают глубину этого явления.
Бытие, как правило, используется в русских текстах в значении объективной реальности, не зависящей от присутствия человека. В английском нет слова, которое бы охватывало полноту значения.
Нашумевшее слово «перестройка» так и пишется в английских статьях. Под ним сведущие люди имеют в виду реформы по демократизации СССР, и аналогов ему нет.
Знаменитая «водка» звучит одинаково на всех языках мира и ассоциируется исключительно с русским народом. Как и слово «самовар» – его ставят на иностранных полках в качестве символа России.
Знаменитое «авось» метко характеризует особенность русского характера и не переводится на другие языки. Как правило, под этим словом подразумевают слепую веру в благоприятный результат и удачу, пишут в материалах Рамблера.
Еще одно исконно русское явление – баня. Ранее «ФедералПресс» писал о том, что восхитило японца в русской бане и какие отличия он усмотрел.
Фото:Anvar Galeev / Russian Look / globallookpress.com
Подписывайтесь на ФедералПресс в Яндекс.Новости, Google News, а также следите за самыми интересными новостями в Яндекс.Дзен. Все самое важное и оперативное — в telegram-канале «ФедералПресс». Также присоединяйтесь к нам в соцсетях: мы есть в Telegram, Facebook, Instagram, ВКонтакте, Одноклассниках и Twitter.
)
){kind=avatar}
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
Ошибка в тексте? Выделите её мышкой и нажмите: Ctrl + Enter
|
Выделите любой фрагмент прямо в тексте статьи и нажмите Ctrl+Insert
Мы весьма признательны всем, кто использует наши тексты в блогах и форумах. Пожалуйста, уважайте труд журналистов: не перепечатывайте в блогах статьи целиком (они всегда доступны по этому адресу), не забывайте ставить ссылки на полный текст на нашем сайте.
|
||||
